兩岸音樂人共話方言文化：做母語歌曲的“夯者”

“一重山，兩重山，鳳鳴畚箕山；里山雞叫外山聽，三更同夢誰夢誰。一重山，兩重山，老酒配粉干；香味飄出南北竿，兩地一舟誰渡誰……”

第十屆海峽青年節連江縣特色主題活動暨第四屆福州語歌曲推新人唱作大賽主題歌《里山外山》，19日晚在福建省福州市連江縣魁龍坊唱響，歌聲在古韻悠悠的坊巷里婉轉、纏綿。

位于福州市的連江縣與馬祖隔海相望，連江所轄的黃岐鎮離馬祖的北竿島僅二十幾分鐘的渡輪之隔，黃岐與馬祖一衣帶水，又稱“里山”“外山”。“里山雞叫外山聽”“老酒配粉干”“香味飄出南北竿”……歌曲的一詞一句表達了“連馬一家親”的心聲。

“歌曲寫出了黃岐與馬祖一衣帶水，兩岸同胞生活習性相同，兩岸人家雞犬相聞的場景。”福州音樂人、福州市福州語歌曲協會主席賴董芳是《里山外山》演唱者之一。據其透露，這首歌自去年8月開始創作，花了半年時間完成。

自2006年開始，賴董芳矢志推廣福州語歌曲，做母語歌曲的“夯者”。他表示，福州市福州語歌曲協會與馬祖鄉親共同攜手，惺惺相惜走過十幾年時光，兩岸音樂人結下深厚友情，有良好的文化積淀。

據悉，在2014年、2016年、2018年分別于福州、馬祖及馬來西亞成功舉辦的三屆福州語歌曲推新人唱作大賽中，每一屆都有馬祖同胞參與賽事。第四屆福州語歌曲推新人唱作大賽總決賽舉辦期間，馬祖也通過網絡投遞視頻參賽作品11件。

“一來二去”，感情才能日益加深。賴董芳透露，馬祖相關方面人士曾多次邀請他到馬祖采風。他創作了《鳥囝飛》《藍眼淚》《兩嗝一首歌》等福州語歌曲于兩地傳播，歌曲《鳥囝飛》在馬祖及福州小朋友群體中廣為傳唱。

“現在的小孩離母語越來越遠，小朋友不愿意說，也不愿意學。”著名華語歌曲制作人陳建平是享譽寶島臺灣的“金耳朵”錄音師。當他看到第四屆福州語歌曲推新人唱作大賽總決賽共有22組青少年選手和19組成人選手參與，陳建平覺得看到了“希望”。

祖籍福州，陳建平對福州語歌曲有著別樣的感情。他表示，受環境、教育等因素影響，越來越少人說方言。福州語現在面臨這種情況，閩南語也一樣。

“方言有它好玩的地方，有它美麗的地方。”陳建平與長年從事創作和推廣福州語歌曲的賴董芳惺惺相惜，在音樂活動上也開展了多次合作。

“登陸”8年的臺灣歌手唐佑林已成為“新福州人”，他把賴董芳視為“敬愛的師長”，佩服他身上的“堅持和韌性”。唐佑林告訴記者，賴董芳老師長期從事福州語歌曲的創作和推廣，十分難能可貴。

“我現在也在嘗試將閩南語和福州語融合，創作出一首歌，希望碰撞出新的火花。”唐佑林直言，語言是一種很美妙的藝術，每個方言都有各自的韻腳，你要根據不同的韻腳去編寫歌曲，這是一個非常有趣的過程。

“通過音樂的形式來傳承方言，是一件非常好的事情。”唐佑林表示，不論是閩南語歌曲，還是福州語歌曲，推廣地方文化歌曲的活動是非常有必要的，有助于方言文化的傳承和創新。此外，兩岸的音樂人也可以透過音樂交流，促進兩岸音樂產業的融合發展。（葉秋云）